Miyu (miyu_th) wrote,
Miyu
miyu_th

  • Mood:
  • Music:

DVD Leb die Sekunde - Your 20 Questions ITW

Ok, so a friend gave me a French translation of the ITW of this DVD, it's more difficult to translate someone who talks in a TV ITW than what is written in the magazines. The translation is not exact at 100%, it also misses some sentences when they all speak together and all. I just translated from French to English, (don't blame my friend! xD) it's just to give you a general idea ! Be lenient with my me ^^; And as the 4 of them, it's more the 3 of them (Gustav seems to be in bad mood, he doesn't talk a lot) talk often in same time and as the Twins always fight to have the microphone, the sentences are often cut in the middle ! lol

I wanted to rip my DVD and put the translation as subtitles but I have only image without sound, and as I'm too lazy to find an other way, try to follow the text and the video in the same time ^^;; So I took the video from Youtube :

Free Image Hosting at www.ImageShack.us Free Image Hosting at www.ImageShack.us

Tokio Hotel -Leb die sekunde interview Part1
http://www.youtube.com/watch?v=D976nSnJ3Ok


Is not strange to know that you are hanged as a poster in the room of a girl and that she touches them? Kathrin, 14 years old

Tom : Dear Kathrin... (Georg bursts out laughing and Tom tries to continue)
We think that... personnaly I think it's cool, we couldn't imagine that we would have posters of us, that we would be on this posters and franckly speaking we think it's good that there are girls like you who hang them, we think it's great. After, they do what they want with it ...
Bill : Tom touches his own posters.
Tom : Yes, mine, there are some posters where there is only me.

Can you imagine you to still make music together at 60 years old like Rolling Stones? Moni, 17 years old
Georg : With them ? I don't really know...
Bill : At 60 years old ?
Tom : At 60 years old... So at 60 years old or in 60 years ?
At 60 years old !!!
Tom : I think that...
Georg : It's not a big difference...
Tom : I think we will all make music for a long time, maybe at 60 years old as a band who only plays in a cellar and has no sucess anymore... I think that we will probably make music together, in any case each of us will make music, if it would be together we can never know, but personnaly, I can imagine that. So, for me, yes anyway.
Bill : I think too, of course, it could have something who seperate us but anyway, I think we will still make music for long time.

What do you do during your free time apart from the music? Sophie 16 years old
Georg : To ride a pony... and...
Tom : What do we do during our free time...
Gustav : Yeah, Georg, pony...
Tom : Exactly ! Georg is pround to know how ride a pony (Everybody laugh)
So ... yes, our bigger occupation... our passion is naturally music, all we do during our free time is linked to music and ... we pratice all together...
Bill : But, I think when we do other things, we do like the other young people of our age, we meet friends, we go outside, so, it's a bit boring...

Do you regret your old life? Mara, 16 years old
Gustav : Franckly speaking, not really...
Tom to Bill : You give me the microphone ? (they laugh)
Our life did not really change since we are known except that now many other people listen and play our music… If not we are at the house, we go in parties… But now there are better parties, isn't it?
Georg : Yeah, big parties...
Tom : Yes, now we go to big parties !
Bill : In fact, our life didn't completly change and no one would return on no account in the past, no one wish to go back, it's what we dreamt at our debut. If we would go back, we would be not in the spirit of all we did... Therefore, I think we want that it still continues like that a long moment.

Will we do a bigger tour for next year? Mareike, 14 years old
Bill : So...we are already satisfied of the tour we did, the atmosphere was nice and the tickets were gone fastly, it's supi (German childlike version of "super", the others laugh at him), there were lots of tickets for the big concerts halls and all have been bought.
Tom : She talks about more dates.
Bill : No, no she thinks that the concert halls will be bigger or something like that...
More dates !!!!
Bill : Ah more dates ! Bah anyway, we will do it again, but not only a tour, we will also do the festivals and things like that, and all case, yes, there will be more dates that we already did.

Tokio Hotel -Leb die sekunde interview Part2

http://www.youtube.com/watch?v=uYsLwOY5izE

If you receive 1 million € to never go on stage again, what would you do? Svenja, 22 years old
Tom : I think we would continue to play... anyway, if we continue to play as a band for still long time, we can earn more that 1 million € and ...
Georg : No, but even ... If we couldn't go on stage, it will would be a feeling really ...
Bill : Yeah ! we wouldn't know what to do...
Gustav : It would be to take away the only way for us to have fun, what else could we do...
Tom : To get on pony !
Georg : To get on pony, man...
Gustav : Stop it with you stupid pony (Seems Gustav is in bad mood...)

Do you chat ? Jasmin, 13 years old
Georg : Hem... yes
Tom : So, yes... you go on chats?
Georg : Yes, only under nickname like "im_gay_lover" and ...finally on erotic chatbox...
Gustav : Always on chats forbidden for under 18 years old, isn't it?
Tom : Yes, so no, I'm not... I think we are not internet freak, although I think it's cool, my best friend... our bestfriend (He shows Bill) is completly internet freak, I think it's cool that people meet like that but we don't do it, although we have all a computer we can bring with us...
Gustav : It's called a laptop...
Tom : Yes, or laptops... but none of us chat anyway.

Do you think it will be difficult to find your Big Love and to know if the feelings are honnest ? Janina, 15 years old
Bill : I think it's more difficult than before because we can't know if the girl would talk in a normal way and hem... it also depends of what we look for it, if we say "Now we must find the girl with who it will be good, the Big Love", yes it will be easy but in our situation, it's possible that we rush a little on the girl's feelings which are no real and that the girl just go out with us because we were in newspaper.
Tom : Yes, but I wanted to say that now, we look for Big Love.
Georg : Yes, we look for it everyday !
Tom : And who looks for it will find !

Do you already have plans for a new album or maybe do you already work on this ? Patrick, 12 years old
Tom : So, we don't suddently decide one day to write songs, I think if we'd do like that, it would never work. We write espacially when we travel. Everyday, we live lots of things, and with that we can write songs, or have ideas for new songs, espacially Bill as we talk a lot.
Bill : In fact, you let yourself go... we let come the inspiration. If we should write a second record and for this, to sit in the studio, nothing would come, it comes with the passing time. And as we are often away and that we live lots of things, we can take there the ideas and keep them for later, I think that if we must write very quickly just because it decided to be a second record, it's continued process...
Tom : But we will do a second record.
Bill : Yes.

Do you read your fans' letters? Lena 13 years old
Bill : We try, but of course it's not so easy, we are rarely at home. But lofs of fans are quickly desappointed that we don't read all the letters but we can't.
Tom : The contact with the fans is very important for me, I take care over it a lot.
Georg : In your hotel room too...
Tom : Yeah, the hotel room is also a good variant.

Do you think it's weird to see yourselves in news on TV ? Bianca, 12 years old
Georg : Personnaly, I can't always see me on TV...
Tom : Yes, I always keep me away...
Georg : ... definitvely.
Tom : Bah...
Georg : Also the radio, I think it's horrible...
Tom : Bah, I think it's always like this, even when you record something with your mobild phone, nobody really likes his own voice.
Bill : For me, for the singing, when I listen extracts from what I sang, it's ok, I'm used to it .
Georg : Yes, it's normal.
Bill : Yes... for example, for the interviews, when I listen myself when someone asks me a question or something, I don't like this, I think it's like everybody, it would be not normal... to ... with the pictures, it's ok but when we listen ourselves, we don't like, so ... we go away (Bill really talks like a child sometimes... xD)

I just noticed now the video is cut in the middle of Bianca's question, and the 3rd part begins with 7 questions after, I didn't find the video on Youtube between these 2 parts sorry, I still try to look for it !

With which band would you like to go on stage ? Lina 27 years old
Tom : Everyone has very different tastes about music but I think that all of us could agree for one band... or yeah, for several bands I think ...
Georg : Yeah, I think there are ultra famous artists like Metallica and all...
Tom : Yes, the legends...
Georg : With which one... Aerosmith or...
Tom : Yes, we ... anyway, we will not say no! But we should think about it ...
Bill : Maybe during a pop arena (?) in the next tour...
Tom : Yes... But for example, a band that everybody think it's a good band is Green Day...
Bill : I think there are bands with which everybody would like to perform and hem... yes... for example, bands like Green Day, and Metallica. There are bands who...with which everybody would like to go on stage and all. Because we are still at our debut and we always learn from a great experience, it would enable us to improve.

Which is the most important for you in a girl : nature or appearance ? Eliza, 13 years old
Tom : No, I must say that both are important, nobody can honnestly tell me that only nature is important, so at the biginning, for example, in a party, we see in first (Georg and Tom together at same time) the body (they laugh together). So, we look that first and ...
Bill : Yes, but...
Tom : We look the beautiful eyes... a beautiful ass... we look that first, we look in first the appearence and THEN... we try to know each other...
Georg : Yeah, and if we don't have chance, it doesn't work...
Tom : Yeah
Bill : No but even so, they are right... we look first the appearence because it's what we see at first, after if her nature is bad, for me, it doesn't need to ask question...(weak agreement of Tom, Georg laugh at him). Both must be united, if not it can't work anyway...

Do you want to be married one day and have children ? Bahar, 16 years old
Bill : Hem... bah I think the marriage is not an obligation, as long as we love each other... so, for me, in fact, it will be not really important, maybe I will do it but it will be not absolutly important to not be married because we can simply love each other, then the marriage it's only papers, that's all...
Tom : Plus, it's not allowed to get married 2, 3 or 4 times... (Maybe he thinks 4 of them in same time)
Georg : It would be cool (they giggle together)
Bill : I don't think it's grave to be married as long as it's not an obligation.
And for children ???
Bill : And to have children musn't be an obligation either
Georg : So, me, I want 1...2 children, I want at first a son and then a daughter
Tom : Kenny and Katalina...
Bill : Really ?
Tom : Seriously, at first a son ?
Georg : And a difference of 4 years between them, like this, my son could take care of his little sister.
Bill : To take care of his little sister, isn't it ? (I think Bill thinks to take away the guys, ne ?)
Georg : But this, It will be when I will be younger than 40 years old, and there, with my 23 years old girlfriend... (giggles)

What do you link at the secret word : Infinite (Unendlichkeit) Jeanne, 16 years old
Bill : Hem... I don't think we can summarize that in one word, but rather by all the lyrics of the song... we can identify with what the lyrics say. Unendlichkeit, it's a bit the opposite, it represents which is inaccessible, which doesn't exist, which is not really... and it's that the subject of the song, which is unreal.
Tom : It's a very different song form the others.
Bill : Exactly. So, I would like to say that we can't summarize that in a word, the meaning is in the entire song.
Georg : (smile) No, no, no, the real version, not the official, it's that it was in relation to Star Wars, « Towards the Infinity and beyond» (It sounds more "Toy Story" for me ! xD)
Bill : Yeah, exactly, yes...

If you got the opportunity, would you want to make a movie ? Nicole, 14 years old
Bill : To play music in cinema, it's cool. Tom and me have already participed to a movie but we were small, at 6 years old, isn't ?
Tom : Yep

Which moment of your life do you keep the strongest memory? Katja, 13 years old
Tom : The 2 concerts in COMET were really great, the sound too... the great Bill' speech... (Georg bursts out laughing)
Bill : No, but wait ! Each time we should make a speech, they don't want to speak and they are all here "No, it's you the frontman, so go to talk because us, we don't know what to say». So, when there are blanks in my speech or something, after they laugh at me but Georg is even not able to say his name during an interview ! (Tom bursts out laughing). Therefore, they are not great for speech. But we didn't prepare for this, I think we shouldn't do it if not, it sounds false.
Tom : It stays the most vivid memory that we kept until now.

Could you imagine to take someone else in the band? For example, an other singer? Sarah Carolina, 16 years old
Bill : No, maybe a new bassist, I can imagine that.... (Laugh at Georg)
Tom : No, we can say we already have lots of offers, espacially from professionals who wanted to play synthesizer, or a second guitar, or an other bass and other. But we began with 4 people and we will stay 4 people until the end of our lives.

Tokio Hotel -Leb die sekunde interview Part3

http://www.youtube.com/watch?v=IwCaTxhRrKM


Did an really embarrassing thing already happen to you? Silke, 13 years old
Bill : Hey hey... We tell the story of the hostel or ...? Hem, I don't tell it !
Georg : So... Gustav knocked down his Mp3 player by the window of the room and there...
Tom : No, in fact Gustav saw...
Gustav : You Tom ! YOU went on the terrace to see !
Tom : No, in fact it begins without problem, there was a guy...
Georg : Who was standing...
Tom : No ! No ! There was a guy who had still an underpants in the room opposite in front of the window...
Georg : And there were legs too.
Bill : We first think it was normal because they were in the room...
Tom : And then, we saw the legs clapsed each other... there I thought "Holy crap, it's begin..."
Georg : And the guy read a big book about Kamasutra...
Tom : Completly, they tried all the positions.
Bill : At the beginning, they were standing in the center of the room, the bed was towards the window, and there we thought "Please, get out the bed, get out the bed". It lasted around 2 hours, 2 hours of porn programme. They tried all the positions and us, we couldn't take off our eyes from this show, we bursted out laughing and we always came back to see where they did.
Georg : The best, it was the day after in the morning...
Tom : Yeees! Gustav called several times in their room, the guy went outside, took the phone, then came back, Gustav is stayed there like an idiot, and the guy immediatly lied down, has watched by the window and he saw the 4 of us stuck at the glasse, he began to turn off all.
Bill : But the worst was that we could cross them for breackfast and we said us "Hey, but if we meet them, what do we do ?" Because obviously, they recognized us and all... and they were at the first table...
Georg : We also wonder if we would give then 10 Euros, it would continue but ...
Tom : But I think... the breackfast, it was very embarrassing.
Georg : It was more embarrassing for them...
Tom : Yeah, it was surely more embarrassing for them but even so, it was really funny !

How do you spend your time in a day ? Do you have time sometimes to have a long lie? Bettina, 14 years old
Bill : We are all big sleeper, so, we can't really talk about having a long lie, Gustav is the only one who wakes up early, if not, we sleep all the day, therefore we could easily sleep 24 hours in a row and to continue like this all our life...
Tom : No, we should sleep 23h30, like that, we take breackfast and then, we go to sleep again.
Bill : Yeah, breackfast in bed and all, it's cool... but it doesn't happen often to have it because the staff get out us from bed to do interviews or else...
Tom : Like now, it's still dark outside at 5:00 PM...
Bill : Yeah... anyway, we are really big sleepers.

Don't post this translation elsewhere without asking permission.
Tags: dvd, tokio hotel, translation
Subscribe

  • OFFICIAL FRENCH NEWSLETTER

    LE CONCERT DU GROUPE PHÉNOMÈNE TOKIO HOTEL EST DÉCALÉ DU VENDREDI 20 JUIN AU SAMEDI 21 JUIN 2008 Alors qu’ils viennent de se lancer dans une…

  • BAD & GOOD NEWS !!!!!

    OFFICIAL NEWS THAT THE MANAGEMENT TOLD US TONIGHT IN THE CONCERT IN BERCY !!! TH CONCERT IN PARC DES PRINCES WILL BE REPORTED ON 21st JUNE 2008…

  • REVIEW TH CONCERT STRASBOURG 06.03.08

    EHHH !!! IT WAS ALL IN GERMAN !!! ^_________^ *SUPER HAPPY!* I was in concert in Strasbourg, the most difficult concert of all my life, Really !!! it…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 14 comments

  • OFFICIAL FRENCH NEWSLETTER

    LE CONCERT DU GROUPE PHÉNOMÈNE TOKIO HOTEL EST DÉCALÉ DU VENDREDI 20 JUIN AU SAMEDI 21 JUIN 2008 Alors qu’ils viennent de se lancer dans une…

  • BAD & GOOD NEWS !!!!!

    OFFICIAL NEWS THAT THE MANAGEMENT TOLD US TONIGHT IN THE CONCERT IN BERCY !!! TH CONCERT IN PARC DES PRINCES WILL BE REPORTED ON 21st JUNE 2008…

  • REVIEW TH CONCERT STRASBOURG 06.03.08

    EHHH !!! IT WAS ALL IN GERMAN !!! ^_________^ *SUPER HAPPY!* I was in concert in Strasbourg, the most difficult concert of all my life, Really !!! it…